-
1 нож для срезки гроздей винограда
Agriculture: picking knifeУниверсальный русско-английский словарь > нож для срезки гроздей винограда
-
2 прореживание гроздей
Makarov: bunch cutting (винограда)Универсальный русско-английский словарь > прореживание гроздей
-
3 укладка гроздей (винограда) гребненожками вверх
Agriculture: stems-up packУниверсальный русско-английский словарь > укладка гроздей (винограда) гребненожками вверх
-
4 укладка гроздей гребненожками вверх
Agriculture: (винограда) stems-up packУниверсальный русско-английский словарь > укладка гроздей гребненожками вверх
-
5 установка для транспортирования гроздей винограда
neng. TraubenförderanlageУниверсальный русско-немецкий словарь > установка для транспортирования гроздей винограда
-
6 рябина, на которой много гроздей
ngener. čemuraini pīlādži (гроздьев) -
7 с большим количеством гроздей
-
8 орнамент в виде листьев и гроздей винограда
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > орнамент в виде листьев и гроздей винограда
-
9 прореживание
n1) gener. raclage (ôåñà), ciselage (гроздей винограда), cisellement (гроздей винограда), cisèlement (гроздей винограда), essartage (насаждений), essartement (насаждений), éclaircie (насаждений), éclaircissage2) forestr. éclaircissement -
10 снимать ягоды
-
11 гроздевидное образование
Makarov: grape formation (образование известковых отложений в виде гроздей или кистей на стенах пещер)Универсальный русско-английский словарь > гроздевидное образование
-
12 орнамент
1) General subject: flower, flowers, garniture, ornament (he is an ornament to his profession - он делает честь своей профессии), foofaraw2) Obsolete: fret3) Engineering: decorative pattern4) Construction: tracery5) Mathematics: wallpaper design6) Architecture: decor, dressing, pampre (в виде листьев и гроздей винограда)8) Scottish language: outset9) Textile: figure10) Jargon: fandangle11) Fishery: pattern12) Cartography: cartouche14) Billiards: inlay -
13 очистка
1) General subject: cleaning, clearance, clearing, dressing, freshening, hewing (забоя), purge, purification, refining, scrape, weeding, cleanup5) Military: mop-up (от противника)6) Engineering: affinage (благородных металлов), cleaning-out, cleanout (внутреннего пространства), cleansing (с помощью чистящего средства), depuration, drain-out (подины печи от металла предыдущей плавки), emptying (напр. памяти), fettling, fining, scour, scouring, stripping, treating, treatment, unset, wiping, repair (деталей (ковка))7) Agriculture: filtration8) Professional term: zeroing9) Chemistry: scraping, scrubbing, (дистиллята) polishing10) Construction: cleanup (рабочих мест по окончании смены), housekeeping (рабочего места, проходов, зоны монтажа и т. п. на строительной площадке), paring, plowing (напр. верха шпал от балласта), toilettage, trim, chipping11) Railway term: reclaiming, scaling (от ржавчины, накипи или старой краски), scoring out12) Automobile industry: cleansing, scavenging, trimming13) Mining: cleaning-up (вагонеток от налипания мелочи)14) Gastronomy: picking15) Forestry: cleaning (напр. лесосеки), clearing (лесосек, мест рубок), disposal (лесосек), reclamation16) Metallurgy: abrading (песком или дробью), decontamination (от загрязнений), defectation, distilling, drain-out (подины от металла предыдущей плавки), dressing-off, dressing-off (отливок), fettling (слитков), scrubbing action17) Polygraphy: clean-up (офсетной печатной формы от засаливания)18) Textile: scouring process (напр. шерсти, пряжи, ткани)19) Electronics: c cleaning operation, reset21) Oil: clean out, clean out( cleanout) (скважины; забоя от песка), clean up (скважины; трубопровода), clean-out (скважины), cleaning out (well) (скважины), cleaning up, cleaning up (скважины; трубопровода), cleanout, jetting (ствола скважины; вибросита), purging, purifying, epuration22) Sociology: detoxication23) Astronautics: cleansing action, steam cleaning24) Food industry: defecation, sanitation25) Perfume: clarifying26) Ecology: clean-up, defouling, gathering, rectification, refuse treatment, sewage treatment27) Patents: clearing (тж. от пошлин)28) Drilling: CO (cleaning out; забоя от песка), backwash (фильтра), epu ration, washing30) Oil&Gas technology sweetening31) Oilfield: refinement32) Microelectronics: desmearing33) Solar energy: distillation34) EBRD: clearance (таможенная)35) Polymers: sanding36) Automation: cleaning-up, refining (напр. поверхности)37) Plastics: abrading (поверхности пескоструйным аппаратом)38) leg.N.P. clearing the title39) General subject: clean40) Chemical weapons: purification, treatment41) Makarov: blanking, clean-up (забоя), cleaning (напр., лесосеки), cleanout (внутр. пространства), cleansing (напр. канализационных труб), cleansing (с помощью какого-л. моющего средства), cleansing (с помощью моющего средства), clearing (удаление чего-л. ненужного, постороннего), clearing (удаление чего-л. постороннего), decontamination (людей), decontamination (от примесей, загрязнений), dressing (напр. семян), offscouring, peeling (удаление верхней части, оболочки), pollution abatement, purification (воздуха, воды), riddance, sweep42) Wine growing: trimming (гроздей винограда)43) Gold mining: dredging45) Karachaganak: pigging (трубопровода)46) General subject: whitening -
14 резной орнамент
1) General subject: carving2) Construction: fillet3) Forestry: pampre (в виде листьев и гроздей винограда)4) Makarov: incised ornament -
15 конкреции мергеля в лёссе
ngeol. (в виде желваков и гроздей) LößkindeiУниверсальный русско-немецкий словарь > конкреции мергеля в лёссе
-
16 натыкать
I. -ся (наговорить, -ся «ты»)II. натикати, -ся, (шутл.) нагулятися в тички.III. натыкать1) (во множестве чего во что, куда) натикати и натикувати, натикати, настромлювати, настромляти, (гроздей, иголок и т. п.) наштрикувати, наштрикати, (о мног.) понатикати и понатикувати, понастромлювати, понаштрикувати чого в що, куди; (напихать) напихати, напхати, набигати, набгати, (о мног.) понапихати, понабигати чого в що, куди. [Натикує коло шляху тичок (Київщ.). Задумала вража баба молодою бути, натикала за намітку зеленої рути (Пісня). Настромляв паліччя в тин (Полтавщ.). Понастромлювали кілків, а плота не заплели (Брацл.). Наштрикає скрізь у стіну голок, а тоді й сам не знайде, де вони (Сл. Гр.). Треба більше моху понапихати в щілини, щоб було тепліше (Гайсинщ.)];2) (наделывать дыр) наштрикувати, наштрикати, (накалывать) наколювати, наколоти, нашпигувати, нашпигати, (о мног.) понаштрикувати, понаколювати, поколоти, понашпигувати що. [Добре нашпигай гав'ядину, щоб краще вмліла (Брацл.)]. -тычь лунок в грядку - нароби (накопай) ямок (дучок, кубахів) у грядці;3) -тыкать бока кому - нашпигати (наштурхати, наштовхати) кого, надавати штовханів (штурханів) кому, полатати боки кому. -тыкать зубы кому - дати зуботички, надавати в зуби кому, (фамил.) пополічити зуби кому или чиї. Натыканный -1) натиканий, настромляний, наштриканий понатик(ув)аний, понастромлюваний, понаштрикуваний; напханий, набганий, понапих(ув)аний, понабиганий;2) наштриканий, наколотий и наколений, нашпиганий, понаштрикуваний и т. п.; нароблений, накопирсаний. -ться -1) натикатися и натикуватися, натикатися, понатикатися и понатикуватися; бути натикуваним, натиканим, понатик(ув)аним и т. п. [Понастромлювалось у волосся сіна (Канівщ.)];2) (вдоволь, сов.) натикатися, настромлятися, (чем-л. острым) наштурхатися, наштрикатися, нашпигатися, попотикати (досхочу) и т. п.; срв. Тыкать.IV. Натыкать, наткнуть -1) что, кого на что - натикати, наткнути, (чаще) настромлювати, настромити, наштрикувати, наштрикнути, з[на]низувати, з[на]низати, (нашпиливать) нашпилювати, нашпилити, (о мног.) понатикати, понастромлювати, понаштрикувати, поз[пона]низувати, понашпилювати що, кого на що. [Діток малих на списи натикали (Київщ.). Рибалка удочку закинув, наткнувши на гачок чималий червячок (Боров.). Неначе мене хто настромив на вила (Н.-Лев.). Настромив на удочку рибу (Куліш). Понастромлюйте на щогли голови рандарські (Куліш). Наштрикнув картоплину на ціпок, а тоді як кине нею! (Сл. Гр.). Возьміте Байду, повісите і на острий гак знижіте (Ант.-Драг.). Метеликів нашпилюють на пришпильки (Київ)];2) кого на кого, на что - наштовхувати, наштовхнути, (реже) натикати, наткнути, (наводить) наводити, навести, напроваджувати, напровадити, (о мног.) понаштовхувати и т. п. кого на кого, на що. [Цього кота хоч мордою наштовхни на мишу, все одно не спіймає (Брацл.)]. Наткнутый -1) наткнутий, настромлений, наштрикнутий, з[на]низаний, нашпилений, понатиканий, понастромлюваний, понаштрикуваний, поз[пона]низуваний, понапшилюваний;2) наштовхнутий, наткнутий, наведений, напроваджений, понатиканий и т. п. -ться -1) натикатися, наткнутися, понатикатися; бути натиканим, наткнутим, понатиканим и т. п. Насекомые -ются на шпильки - комах нашпилюють на припшильки;2) (наталкиваться) натикатися, наткнутися на кого, на що, натрапляти, натрапити на кого, на що и кого, що, нахоплюватися и нахоплятися, нахопитися, наганятися, нагнатися на кого, на що, (на что-л. острое и перен.) наражатися, наразитися на кого, на що, (только в прям. знач.) настромлюватися, настромитися, наштрикуватися, наштрикнутися на що, (напарываться) напорюватися, напоротися, нарізуватися, нарізатися на кого, на що, (накалываться) наколюватися, наколотися, (порезаться) натинатися, натятися чим (напр. ногою) на що, (о мног.) понатикатися и т. п.; (встречать, нападать) нападати, напасти на кого, на що, надибати и надибувати, надибати на кого, на що и кого, що, здибати, здибати, (диал.) нагибувати, нагибати кого, що, впадати, впасти на кого, (набегать) набігати, набігти на кого, на що и кого, що, (о мног.) понападати, понадибати, понабігати; срв. Наталкиваться 2 (подII. Наталкивать). [Плентавсь важкими ногами по хаті, натикався на стіни (Коцюб.). Наткнувсь на таке погане, що… (Шевч.). Комуністичне перетворення суспільства натрапляє на скажену боротьбу (Азб. Комн.). Ми сміялись із радощів, що натрапили таких гарних людей (Г. Барв.). Нахопився в лісі на вовків (Сл. Гр.). Якийсь час мовчав, нахопившись в оповіданні на несподівану перетику (Корол.). (Слухалися його,) щоб не наразитися на прикрість (Остр. Скарбів). Настромився на ніж (Київщ.). Наштрикнувся на її (довгий) ніс (Н.-Лев.). Напоровся на вила (Сл. Гр.). З розбігу напоровся в дверях на кондуктора (Крим.). Инший (черкес) наріжеться на пластуна, то й амінь йому (Основа 1862). Натявся на косу (Сл. Гр.). По всіх книжках її очі надибували на слово «кохання» (В. Підмог.). Перегортаючи своє старе шпаргалля, я знов надибав на той рукопис (Крим.). Поки-що він не знаходив нічого цікавого, аж ось надибав таке… (Крим.). Лисиця набігла виноград (Біл.-Лос.)].* * *I несов.; сов. - наткн`уть1) натика́ти, наткну́ти и мног. понатика́ти, настро́млювати, -люю, -люєш, настроми́ти, -ромлю, -ромиш и мног. понастро́млювати и понастромля́ти; наштри́кувати, наштри́кнути2) ( наталкивать) нашто́вхувати, -штовхую, -штовхуєш, наштовхну́ти; (наводить на кого-что-л.) наводи́ти, -воджу, -водиш, навести, -веду, -веде́шII несов.; сов. - нат`ыкать1) ( втыкать) натика́ти, нати́кати и мног. понатика́ти2) ( делать надколы) нако́лювати, -люю, -люєш, наколо́ти, -колю, -колеш и мног. понако́лювати -
17 орнамент
beading, ( в виде листьев и гроздей винограда) pampre, ornament, traceryРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > орнамент
-
18 орнамент
ornament, wallpaper design, ( в виде листьев и гроздей винограда) pampreРусско-английский научно-технический словарь Масловского > орнамент
-
19 установка
установка ж. Anlage f; Anordnung f; Anstellen n; Anstellung f; Aufstellung f; Einbau m; Einbauen n; горн. Einbringen n; Einrichten n; Einrichtung f; техн. Einspannen n; Einstellen n; Einstellung f; Installation f; Justage f; Justierung f; Montage f; Montierung f; Nachstellen n; Nachstellung f; Setzen n; Setzung f; Stellung f; Verstellung f; Vorrichtung f; Werk n; техн. Zustellung fустановка ж. (напр., обрабатываемой детали) маш. Aufspannung fустановка ж., работающая на открытом воздухе Freiluftanlage fустановка ж. валков Anbringen n der Walzen; Anstellen n der Walzen; Einstellen n der Walzen; Walzenanstellung f; Walzeneinbau mустановка ж. для литья под низким давлением мет. Niederdruckkokillengießanlage f; Niederdruckkokillengießeinrichtung fустановка ж. для наращивания медной рубашки на цилиндр м. глубокой печати полигр. Zylinderaufkupferungsanlage fустановка ж. для очистки и грунтовки листов суд. Plattenentzunderungs- und Vorkonservierungsanlage fустановка ж. для очистки и грунтовки профилей суд. Profilentzunderungs- und Vorkonservierungsanlage fустановка ж. для сбивания окалины Entsinteranlage f; Entsinterungsanlage f; Entzunderanlage f; мет. Entzunderungsanlage fустановка ж. для стерилизации, наполнения и укупорки (напр., бутылок) Sterilisier-Füll- und Verschließanlage fустановка ж. кондиционирования воздуха Klimaanlage f; Klimakälteanlage f; Klimatisierungsanlage f; Luftkonditionieranlage fустановка ж. маршрута ж.-д. Einstellen n der Fahrstraße; ж.-д. Fahrstraßenbildung f; ж.-д. Fahrstraßeneinstellung f; ж.-д. Festlegen n der Fahrstraßeустановка ж. на глубину Spananstellung f; Spanzustellung f; техн. Tiefeinstellung f; Tiefenzustellung fустановка ж. на нуль м. Nulleinstellung f; изм. Nullpunkteinstellung f; Nullstellung f; Rücksetzung f auf Nullустановка ж. на толщину стружки Spananstellung f; Spanzustellung f; техн. Tiefeinstellung f; Tiefenzustellung fустановка ж. непрерывной разливки стали, УНРС (уст.) Stranggießanlage fустановка ж. нуля Nullabgleich m; Nulleinstellung f; изм. Nullpunkteinstellung f; Nullstellung f; Nullung fустановка ж. скорости подачи проволоки Einstellen n der Drahtvorschubgeschwindigkeit; св. Einstellen n des Drahtvorschubs -
20 гроздь
гроздь
Натечные образования кальцита на стенках пещер в виде гроздей винограда.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гроздь
См. также в других словарях:
пузырный занос — заболевание, связанное с изменениями хориона ворсинчатой оболочки плода: ворсинки приобретают вид гроздей винограда, нарушается обмен веществ между организмами матери и плода, плод обычно погибает. Осложнения: кровотечения, развитие инфекции,… … Энциклопедический словарь
ПУЗЫРНЫЙ ЗАНОС — заболевание, связанное с изменениями хориона ворсинчатой оболочки плода: ворсинки приобретают вид гроздей винограда, нарушается обмен веществ между организмами матери и плода, плод обычно погибает. Осложнения: кровотечения, развитие инфекции,… … Большой Энциклопедический словарь
Кагор (десертное вино) — Кагор, десертное вино, приготовляемое из красных сортов винограда (Каберне, Саперави и др.). Получило название от французского города Кагор (см. Каор), хотя в районе этого города выделывают преимущественно белые вина. Особенностью технологии… … Большая советская энциклопедия
Косев Димитр Константинов — (р. 24.12.1903, Гроздей, Бургасский округ), болгарский историк, академик Болгарской АН (1961), заслуженный деятель науки (1969). Член Болгарской коммунистической партии с 1944. Участник Сентябрьского антифашистского восстания 1923. В 1925 за… … Большая советская энциклопедия
Кагор — I Кагор (Cahors) город во Франции; см. Каор. II Кагор десертное вино, приготовляемое из красных сортов винограда (Каберне, Саперави и др.). Получило название от французского города Кагор (см. Каор), хотя в районе этого города… … Большая советская энциклопедия
Косев — Димитр Константинов (р. 24.12.1903, Гроздей, Бургасский округ), болгарский историк, академик Болгарской АН (1961), заслуженный деятель науки (1969). Член Болгарской коммунистической партии с 1944. Участник Сентябрьского антифашистского… … Большая советская энциклопедия
Род Унцинула (Uncinula) — Мучнисторосяные грибы, относимые к роду унцинула, имеют шаровидные клейстотеций, вдавливающиеся снизу при высыхании. Весьма характерны придатки, жесткие, часто многочисленные, простые или вильчато разветвленные, со спирально закрученными… … Биологическая энциклопедия
Агати — (Agati Desv.) растение из семейства мотыльковых (Papilionaceae), колена Galegeae, от рода Sesbania Pers. отличающееся лишь большими цветами с узкими лепестками и потому часто с ним смешиваемое. Род этот характеризуется парноперистыми листьями;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Актея — (Actaea) наз. уже у римлян травовидное растение из семейства лютиковых (Ranunculaceae), названное Линнеем A. Spicata и известное в простонародье под именем Христофоровой травы, волчьих ягод. Это многолетнее растение, растущее на влажных, тенистых … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бессарабское виноделие — Виноделие в Бессарабии производится у помещиков и у крестьян. Сначала мы остановимся на последнем. Общая картина этого виноделия крайне жалкая, и нетрудно понять почему. Виноделие требует много знания, требует достатка для правильного хозяйства,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Биссер — или Буссагир в Британской Ост Индии принадлежащее к Пенджабскому вице губернаторству вассальное государство, лежит между 30° 56 32° 8 с. ш. и 77° 7° 5 в. д. (от Гринвича); занимает 8548 кв. км (156 кв. миль) с 64345 жит. (1881). Простираясь по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
